Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  073

Atque uti notum esset, utrumque ordinem non tam libertate inter se quam dignitate differre, de iurgio quodam senatoris equitisque r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas8826 am 22.09.2021
Dieser Vorfall zeigte, dass sich die beiden Gesellschaftsschichten nicht so sehr in ihrer Freiheit als vielmehr in ihrer gesellschaftlichen Stellung unterschieden, was ein Streit zwischen einem Senator und einem römischen Ritter verdeutlichte.

von ronya.r am 13.08.2021
Und damit bekannt würde, dass sich beide Stände nicht so sehr in der Freiheit als vielmehr in der Würde voneinander unterschieden, bezüglich eines gewissen Streits zwischen einem Senator und einem römischen Ritter.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

differre

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

equitisque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iurgio

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

r

r: -

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrumque diverso genere corruptum est, tam mehercules
• Summa defensionis, non fidem sibi in advocatione
• Cumque esset omnis oratoris vis ac facultas