Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
equitisque: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatoris: senator: Senator
tam: tam: so, so sehr
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrumque: utrum: oder, ob