Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  072

Amplissimos ordines et exhaustos caede varia et contaminatos veteri neglegentia, purgavit supplevitque recenso senatu et equite, summotis indignissimis et honestissimo quoque italicorum ac provincialium allecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel9968 am 27.01.2020
Er reinigte und ergänzte die höchsten Gesellschaftsschichten, die durch wiederholte Gewalt erschöpft und durch jahrelange Misswirtschaft korrumpiert waren. Dies tat er, indem er sowohl den Senat als auch die Ritter überprüfte, die unwürdigsten Mitglieder entfernte und die angesehensten Personen aus Italien und den Provinzen ernannte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
allecto
allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
allectare: EN: entice, allure, encourage, invite
allecto: anlocken
Amplissimos
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caede
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
contaminatos
contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil
contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, vile, defiled, degraded
equite
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
exhaustos
exhaurire: herausschöpfen
exhaustus: EN: exhausted
honestissimo
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
indignissimis
indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
italicorum
italicus: EN: of Italy, Italian;
neglegentia
neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ordines
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
provincialium
provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
purgavit
purgare: rechtfertigen, reinigen
supplevitque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
recenso
recensere: mustern
senatu
senatus: Senat
summotis
summovere: wegschaffen
supplevitque
supplere: nachfüllen
varia
variare: abwechseln, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veteri
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum