Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 590

Itaque et romanis creuit animus nuntio celeri per ordines misso destitutum ab equite hostem esse quem maxime timuerant, et territi hostes, praeterquam quod maxima parte uirium suarum non iuuabantur, timore etiam incusso ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celeri: celer: schnell, rasch
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equite: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuabantur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
territi: terrere: erschrecken
timuerant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen