Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (12)  ›  590

Itaque et romanis creuit animus nuntio celeri per ordines misso destitutum ab equite hostem esse quem maxime timuerant, et territi hostes, praeterquam quod maxima parte uirium suarum non iuuabantur, timore etiam incusso ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

celeri

celer: schnell, rasch

creuit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

destitutum

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equite

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

incusso

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuabantur

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oppugnarentur

oppugnare: bestürmen, angreifen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

suomet

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

territi

terrere: erschrecken

timuerant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Marcio, maxima parte militum inter tumultum captorum
• Vbi illi, conscientia quid abesset uirium, detractauere
• Fusi hostes cum satricum, quod duo milia