Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  542

Gens fallax promissi fidem praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.p am 23.08.2015
Die hinterhältigen Menschen hielten tatsächlich ihr Versprechen.

von pia.j am 07.03.2020
Das trügerische Volk erfüllte die Treue des Versprechens.

Analyse der Wortformen

fallax

fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promissi

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Gens fallax promissi fidem praestitit.
• Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi
• Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi