Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 378

Castris deinde exutus ab l· marcio, maxima parte militum inter tumultum captorum castrorum, quibusdam etiam in fuga amissis, palatos persequente equite, cum paucis ipse effugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exutus: exuere: ausziehen
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
palatos: palari: EN: wander abroad stray
persequente: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
equite: eques: Reiter, Ritter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen