Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 379

Dum haec ad baetim fluuium geruntur, laelius interim freto in oceanum euectus ad carteiam classe accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana8977 am 10.01.2017
Während dies am Guadalquivir-Fluss geschah, segelte Laelius durch die Meerenge von Gibraltar in den Ozean und näherte sich mit seiner Flotte der Stadt Carteia.

von teresa.827 am 09.06.2021
Während am Baetis-Fluss diese Dinge durchgeführt wurden, war Laelius inzwischen durch die Meerenge in den Ozean gefahren und näherte sich mit seiner Flotte Carteia.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
baetim: betis: Bete, Rübe, Runkelrübe
carteiam: cartus: Papyrus, Schriftrolle, Dokument, Schriftstück; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen