Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 379

Dum haec ad baetim fluuium geruntur, laelius interim freto in oceanum euectus ad carteiam classe accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana8977 am 10.01.2017
Während dies am Guadalquivir-Fluss geschah, segelte Laelius durch die Meerenge von Gibraltar in den Ozean und näherte sich mit seiner Flotte der Stadt Carteia.

von teresa.827 am 09.06.2021
Während am Baetis-Fluss diese Dinge durchgeführt wurden, war Laelius inzwischen durch die Meerenge in den Ozean gefahren und näherte sich mit seiner Flotte Carteia.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baetim: betis: EN: beet, beetroot
carteiam: cartus: Papyrus
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
carteiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
carteiam: ire: laufen, gehen, schreiten
oceanum: oceanus: EN: Ocean

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen