Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 071

Fecit et nova opera templum pacis foro proximum, divique claudii in caelio monte coeptum quidem ab agrippina, sed a nerone prope funditus destructum; item amphitheatrum urbe media, ut destinasse compererat augustum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
amphitheatrum: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
destinasse: destinare: bestimmen, beschließen
destructum: destruere: einreißen
divique: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monte: mons: Gebirge, Berg
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximum: proximus: der nächste
divique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen