Praemissa quadriremis cum intrasset fauces portus, capitur; legati aegre effugerunt; et iam non modo pacis sed ne belli quidem iura relicta erant, cum romanus exercitus ad olympium, iouis id templum est, mille et quingentos passus ab urbe castra posuit.
von ludwig.932 am 09.06.2021
Die vorausgesandte Quadrireme, als sie die Hafenmündung betreten hatte, wird gefangen; die Legaten entkamen kaum; und nun waren nicht nur die Rechte des Friedens, sondern nicht einmal die des Krieges mehr geblieben, als das römische Heer nahe dem Olympischen Jupiterheiligtum (dieses Heiligtum liegt tausendundfünfhundert Schritte von der Stadt entfernt) sein Lager aufschlug.
von lilia953 am 26.02.2017
Das Vorausschiff wurde beim Einlaufen in die Hafeneinfahrt gefangen genommen; die Gesandten konnten nur knapp entkommen. An diesem Punkt waren nicht nur die Regeln des Friedens verletzt worden, sondern selbst die Gesetze des Krieges wurden missachtet, als das römische Heer unweit des Tempels des Olympischen Jupiter, etwa anderthalb Meilen von der Stadt entfernt, sein Lager aufschlug.