Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  015

Xenonem inde cum mille peditibus praemissum aethopiam occupare iubet, opportune argitheae imminentem; quem ubi teneri ab suis locum uidit, ipse circa templum iouis acraei posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

praemissum

praemittere: vorausschicken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Xenonem

xenon: EN: guest-house

Ähnliche Textstellen

• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Athamanes aetolique aethopiam ad xenonem ac mille
• Praemissa quadriremis cum intrasset fauces portus, capitur;