Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 070

Ipse restitutionem capitolii adgressus, ruderibus purgandis manus primus admovit ac suo collo quaedam extulit; aerearumque tabulatum tria milia, quae simul conflagraverant, restituenda suscepit undique investigatis exemplaribus: instrumentum imperii pulcherrimum ac vetustissimum, quo continebantur paene ab exordio urbis senatus consulta, plebiscita de societate et foedere ac privilegio cuicumque concessis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conflagraverant: conflagrare: verbrennen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
exemplaribus: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
exordio: exordium: Anfang
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
investigatis: investigare: aufspüren, erkunden
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plebiscita: plebiscitum: EN: resolution of the people
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
purgandis: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
ruderibus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulatum: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tria: tres: drei
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen