Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 069

Deformis urbs veteribus incendiis ac ruinis erat; vacuas areas occupare et aedificare, si possessores cessarent, cuiusque permisist.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.t am 04.06.2016
Die Stadt war von alten Bränden und Ruinen gezeichnet; er erlaubte jedem, brachliegende Grundstücke zu übernehmen und zu bebauen, wenn deren Besitzer säumig waren.

von dua976 am 10.07.2020
Die Stadt war von alten Bränden und Ruinen entstellt; er erlaubte jedem, freie Flächen zu besetzen und zu bauen, falls die Besitzer säumig blieben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
areas: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet; arere: dürr sein, trocken sein
cessarent: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
si: si: wenn, ob, falls
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen