Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 412

Si quis spoponderat insulam, cum moriebatur, aedificare stipulatori, impossibilis veteribus videbatur huiusmodi stipulatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 18.08.2024
Wenn jemand beim Sterben versprochen hätte, dem Stipulanten ein Gebäude zu errichten, schien den alten Rechtsgelehrten eine solche Stipulation unmöglich.

von tony.k am 03.08.2022
Wenn jemand versprochen hätte, einen Wohnblock zum Zeitpunkt seines Todes für den Versprechen-Empfänger zu errichten, hielten die alten Rechtsgelehrten einen solchen Vertrag für unmöglich.

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
impossibilis: impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
moriebatur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoponderat: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen