Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  412

Si quis spoponderat insulam, cum moriebatur, aedificare stipulatori, impossibilis veteribus videbatur huiusmodi stipulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 18.08.2024
Wenn jemand beim Sterben versprochen hätte, dem Stipulanten ein Gebäude zu errichten, schien den alten Rechtsgelehrten eine solche Stipulation unmöglich.

von tony.k am 03.08.2022
Wenn jemand versprochen hätte, einen Wohnblock zum Zeitpunkt seines Todes für den Versprechen-Empfänger zu errichten, hielten die alten Rechtsgelehrten einen solchen Vertrag für unmöglich.

Analyse der Wortformen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

impossibilis

impossibilis: unmöglich

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

moriebatur

mori: sterben

moriri: sterben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

spoponderat

spondere: versprechen, geloben

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Inutilis erit stipulatio, cum impossibilis sit repromissio.
• Si impossibilis condicio obligationibus adiciatur, nihil valet
• Deformis urbs veteribus incendiis ac ruinis erat;