Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan842 am 21.12.2019
Solche Dokumente sollten zum Nutzen der Vertragsparteien als vertrauenswürdig gelten.

von justus.x am 26.01.2020
Schriften dieser Art müssen aufgrund des Nutzens der Vertragsparteien als glaubwürdig angesehen werden.

contrahentium: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
credendas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
scripturas: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit