Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 479

Ideo nostra constitutio propter celeritatem dirimendarum litium introducta est, quam ad Caesarienses advocatos scripsimus, per quam disposuimus, tales scripturas quae praesto esse partes indicant omnimodo esse credendas, nisi ipse qui talibus utitur improbis allegationibus manifestissimis probationibus vel per scripturam vel per testes idoneos approbaverit, in ipso toto die quo conficiebatur instrumentum sese vel adversarium suum in aliis locis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allegationibus: allegatio: Absendung, EN: allegation, charge
approbaverit: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
conficiebatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
credendas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dirimendarum: dirimere: auseinandernehmen
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideo: ideo: dafür, deswegen
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
introducta: introducere: hineinführen, einführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestissimis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripturas: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen