Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  068

Cappadociae propter adsiduos barbarorum incursus legiones addidit, consularemque rectorem imposuit pro eq.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 09.04.2022
Nach Kappadozien fügte er aufgrund der ständigen Einfälle der Barbaren Legionen hinzu und setzte einen konsularischen Statthalter anstelle eines Ritters ein.

von mohammed.9917 am 01.05.2016
Er fügte Cappadocien aufgrund der ständigen barbarischen Überfälle Legionen hinzu und ersetzte den Ritterguverneur durch einen von konsularem Rang.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adsiduos

adsiduus: EN: constant, regular, rich person

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

consularemque

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

que: und

eq

eq:

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

incursus

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

rectorem

rector: Lenker, director, helmsman

Ähnliche Textstellen

• Addidit praecepta etenim aderat meherdates, ut non
• Primus othoni fiduciam addidit ex illyrico nuntius
• Addidit rumor sub iugum missas legiones et