Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  072

Addidit rumor sub iugum missas legiones et alia ex rebus infaustis, quorum simulacrum ab armeniis usurpatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.939 am 24.11.2019
Ein Gerücht verbreitete sich, dass die Legionen unter dem Joch gezwungen worden waren zu marschieren, zusammen mit anderen demütigenden Ereignissen, die die Armenier später nachgestellt hatten.

von ali.918 am 24.05.2018
Das Gerücht verbreitete, dass Legionen unter das Joch geschickt wurden und andere Dinge aus unglücklichen Ereignissen, deren Nachahmung von den Armeniern angeeignet wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alia

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

armeniis

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

infaustis

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

usurpatum

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Neque enim sex legiones alia de causa
• Neque enim sex legiones alia de causa
• Septem legiones statim et cum ingentibus auxiliis