Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 034

Septem legiones statim et cum ingentibus auxiliis syria iudaeaque; inde continua aegyptus duaeque legiones, hinc cappadocia pontusque et quicquid castrorum armeniis praetenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.954 am 19.04.2017
Sieben Legionen sofort und mit gewaltigen Hilfstruppen aus Syrien und Judäa; von dort das angrenzende Ägypten und zwei Legionen; von hier Kappadozien und Pontus und alles an Lagern, was sich vor Armenien erstreckt.

von ellie9848 am 25.07.2016
Sieben Legionen wurden sofort in Syrien und Judäa mit massiven Hilfstruppen stationiert; danach folgte das angrenzende Ägypten mit seinen zwei Legionen; dann Kappadozien und Pontus, zusammen mit allen Militärlagern, die entlang der armenischen Grenze verteilt waren.

Analyse der Wortformen

aegyptus: aegyptus: Ägypten
armeniis: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cappadocia: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iudaeaque: que: und, auch, sogar; judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pontusque: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); que: und, auch, sogar
praetenditur: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
septem: septem: sieben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
syria: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen