Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longa: longus: lang, langwierig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
plus: multum: Vieles
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
segnes: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
Sed: sed: sondern, aber
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tolerabant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
transmotae: transmovere: verlegen