Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  194

Victi, quod tum in morem verterat, non suam ignaviam, sed perfidiam legati culpabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.931 am 03.03.2014
Wie es damals zur Gewohnheit geworden war, beschuldigten die besiegten Soldaten nicht ihre eigene Feigheit, sondern den Verrat ihres Befehlshabers.

von aalyha.n am 14.08.2013
Die Besiegten, was damals zur Gewohnheit geworden war, beschuldigten nicht ihre eigene Feigheit, sondern den Verrat des Legaten.

Analyse der Wortformen

culpabant

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

ignaviam

ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verterat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea
• Sed corbuloni plus molis adversus ignaviam militum
• Nam animas quidem diversa tormenta atque supplicia