Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 869

Nam animas quidem diversa tormenta atque supplicia non ferentes rebaptizando ad suam perfidiam transferebant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.d am 18.04.2021
Denn sie bekehrten Seelen zu ihrem falschem Glauben durch Wiedertaufe, wenn sie die verschiedenen Foltern und Strafen nicht ertragen konnten

von dean.c am 09.02.2020
Denn wahrlich, die Seelen, die verschiedene Qualen und Strafen nicht ertragen konnten, übertrugen durch Wiedertaufe sich zu ihrer Untreue.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
transferebant: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen