Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 870

Corpora vero liberis natalibus clara iugo barbarico durissime subiugabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9992 am 15.01.2024
Sie unterwarfen Menschen edler Herkunft auf brutalste Weise der barbarischen Herrschaft.

von nichole928 am 05.12.2022
Körper, die durch freie Geburt ausgezeichnet waren, wurden unter einem barbarischen Joch aufs Grausamste unterworfen.

Analyse der Wortformen

barbarico: barbaricus: EN: outlandish; barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely
clara: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; clarare: EN: make visible
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
durissime: durus: hart, abgehärtet, derb
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
subiugabant: subjugare: EN: subjugate, make subject
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen