Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 871

Analyse der Wortformen

dei: deus: Gott
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
Ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maculabant: maculare: beflecken
perfidiis: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer