Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 874

Alii vero post diversa tormenta per diversas dispersi provincias vitam in exilio peregerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.961 am 28.08.2023
Andere, die verschiedene Foltern erduldet hatten, wurden in verschiedene Provinzen verstreut und verbrachten den Rest ihres Lebens im Exil.

von nino.909 am 16.06.2015
Andere vollbrachten nach verschiedenen Qualen, über verschiedene Provinzen verstreut, ihr Leben im Exil.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregerunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen