Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 874

Alii vero post diversa tormenta per diversas dispersi provincias vitam in exilio peregerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.961 am 28.08.2023
Andere, die verschiedene Foltern erduldet hatten, wurden in verschiedene Provinzen verstreut und verbrachten den Rest ihres Lebens im Exil.

von nino.909 am 16.06.2015
Andere vollbrachten nach verschiedenen Qualen, über verschiedene Provinzen verstreut, ihr Leben im Exil.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
per: per: durch, hindurch, aus
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
peregerunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen