Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 873

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.824 am 14.03.2023
Wir haben ehrwürdige Männer gesehen, die, mit wurzeltief ausgeschnittenen Zungen, ihre Strafen wunderbar sprachen:

von luca.t am 17.04.2019
Wir sahen ehrwürdige Männer, die selbst mit völlig abgeschnittenen Zungen wundersam von ihren Leiden sprachen:

abscissis: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
linguis: lingua: Sprache, Zunge
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
mirabiliter: mirabiliter: EN: marvelously, amazingly/remarkably/extraordinarily
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, utterly, completely
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
Vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann