Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 875

Quo ergo sermone aut quibus operibus dignas deo gratias agere valeamus, quod per me, ultimum servum suum, ecclesiae suae iniurias vindicare dignatus est et tantarum provinciarum populos a iugo servitutis eripere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia906 am 29.03.2020
Mit welcher Rede oder welchen Werken könnten wir Gott würdigen Dank darbringen, weil Er durch mich, Seinen niedrigsten Diener, geruht hat, die Verletzungen Seiner Kirche zu rächen und die Völker so vieler Provinzen vom Joch der Knechtschaft zu befreien?

von malik822 am 20.12.2018
Wie könnten wir jemals Worte oder Taten finden, um Gott angemessen zu danken, da Er es würdigte, selbst mich, Seinen demütigsten Diener, zu erwählen, um die Missstände Seiner Kirche zu rächen und die Völker so vieler Provinzen vom Joch der Knechtschaft zu befreien?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deo: deus: Gott
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
ecclesiae: ecclesia: Kirche
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
me: me: mich
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servum: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeamus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen