Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 314

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
constituere: constituere: beschließen, festlegen
desideramus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
Deo: deus: Gott
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig