Übersetzungen auf Latein.me

von joana872 am 10.12.2015
Wir bitten demütig und flehen die heilige und glorreiche Maria, immerwährende Jungfrau und Gottesmutter, an, dass Gott durch uns, seine geringsten Diener, alles ergänze, was unserem Stand mangelt, und uns würdig mache, seinen Dienst zu erfüllen.

von sophie.p am 10.09.2013
Dies auch flehentlich erbittend, beschwören wir mit Gebeten der heiligen und glorreichen, immer jungfräulichen Gottesgebärerin Maria, dass, was unserer Republik mangelt, durch uns, ihre niedrigsten Diener, Gott in seinem Namen wiederherstelle und uns würdig mache, seinen Dienst zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
dei: deus: Gott, Gottheit
deprecantes: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
deus: deus: Gott, Gottheit
dignos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exoramus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
gloriosae: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariae: maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
minus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restituat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultimos: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen