Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
corpore: corpus: Körper, Leib
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prodidisset: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
Protractum: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scissa: scindere: schlitzen
tentorio: tentorium: Zelt, Kriegszelt
verberato: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand