Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 192

Satis constitit fuisse in eo exercitu veteranos, qui non stationem, non vigilias inissent, vallum fossamque quasi nova et mira viserent, sine galeis, sine loricis, nitidi et quaestuosi, militia per oppida expleta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galeis: galea: Lederhelm, EN: helmet
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inissent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nitidi: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
quaestuosi: quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable
quasi: quasi: als wenn
fossamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
viserent: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen