Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.p am 20.05.2017
Daher entließ er diejenigen, bei denen Alter oder schlechte Gesundheit vorlag, und suchte dann Verstärkung.

von aiden.f am 21.11.2022
Nachdem er die Älteren und gesundheitlich Angeschlagenen entlassen hatte, forderte er Verstärkung an.

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
valitudo: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit