Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.p am 20.05.2017
Daher entließ er diejenigen, bei denen Alter oder schlechte Gesundheit vorlag, und suchte dann Verstärkung.

von aiden.f am 21.11.2022
Nachdem er die Älteren und gesundheitlich Angeschlagenen entlassen hatte, forderte er Verstärkung an.

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
supplementum: supplementum: Ergänzung
valitudo: valitudo: EN: good health, soundness