Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 194

Et habiti per galatiam cappadociamque dilectus, adiectaque ex germania legio cum equitibus alariis et peditatu cohortium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra838 am 06.04.2024
Und es wurden Aushebungen in ganz Galatien und Kappadokien durchgeführt, und eine Legion aus Germanien wurde mit Hilfskavallerie und Infanterie der Kohorten hinzugefügt.

von alexandra928 am 12.12.2022
Sie rekrutierten Truppen in Galatien und Kappadokien und verstärkten diese mit einer Legion aus Deutschland sowie Hilfskavallerie- und Infanterieeinheiten.

Analyse der Wortformen

adiectaque: adicere: hinzufügen, erhöhen; que: und
alariis: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
germania: germania: Deutschland, Germanien
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
peditatu: peditatus: Fußvolk
per: per: durch, hindurch, aus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen