Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 195

Retentusque omnis exercitus sub pellibus, quamvis hieme saeva adeo, ut obducta glacie nisi effossa humus tentoriis locum non praeberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.978 am 05.12.2013
Die gesamte Armee wurde unter Zelten gehalten, obwohl der Winter so heftig war, dass das mit Eis bedeckte Erdreich nur nach Aufgraben einen Platz für die Zelte bot.

Analyse der Wortformen

Retentusque: que: und; retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sub: sub: unter, am Fuße von
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
saeva: saevus: wild, tobend
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obducta: obducere: herzuführen; obductare: EN: lead in rivalry
glacie: glacies: Eis
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
effossa: effodere: ausgraben, umgraben
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen