Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  195

Retentusque omnis exercitus sub pellibus, quamvis hieme saeva adeo, ut obducta glacie nisi effossa humus tentoriis locum non praeberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.978 am 05.12.2013
Die gesamte Armee wurde unter Zelten gehalten, obwohl der Winter so heftig war, dass das mit Eis bedeckte Erdreich nur nach Aufgraben einen Platz für die Zelte bot.

von aalyha9895 am 16.11.2013
Die gesamte Armee musste in Zelten kampieren, trotz eines so strengen Winters, dass der Boden mit Eis bedeckt war und sie ihre Zelte nur errichten konnten, nachdem sie zunächst den Boden aufgegraben hatten.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

effossa

effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

glacie

glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

humus

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obducta

obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)

obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retentusque

que: und, auch, sogar

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

saeva

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tentoriis

tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hieme vero humus crustata frigoribus et tamquam
• Contractus deinde omnis exercitus sub pellibus habitus
• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo