Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
glacie: glacies: Eis, EN: ice
effossa: effodere: ausgraben, umgraben
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obducta: obducere: herzuführen; obductare: EN: lead in rivalry
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Retentusque: que: und; retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saeva: saevus: wild, tobend
sub: sub: unter, am Fuße von
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu