Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  196

Ambusti multorum artus vi frigoris, et quidam inter excubias exanimati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.932 am 03.08.2022
Die Gliedmaßen vieler wurden von der Gewalt der Kälte verbrannt, und einige wurden während der Wachdienste leblos gemacht.

von elijah.851 am 24.02.2021
Viele litten an Erfrierungen durch die strenge Kälte, und manche starben sogar während sie Wache standen.

Analyse der Wortformen

Ambusti
amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
ambustum: EN: burn
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exanimati
exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
excubias
excubia: EN: watching (pl.)
frigoris
frigor: EN: cold
frigus: Frost, Kälte
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
multorum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum