Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  066

Receptus intra uallum inter excubias militum pernoctavit, aliquanto minore spe quam fiducia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek918 am 05.05.2021
Nachdem er innerhalb der Mauer hereingelassen worden war, verbrachte er die Nacht unter den Militärwachen, sich mehr auf seine Zuversicht als auf Hoffnung verlassend.

von marlen.z am 28.10.2019
Nachdem er innerhalb des Walls zwischen den Wachen der Soldaten aufgenommen worden war, verbrachte er die Nacht mit etwas weniger Hoffnung als Zuversicht.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

excubias

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

pernoctavit

pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Iamque intra uallum paeligni pugnabant, cum altera
• Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in
• Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in