Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 066

Receptus intra uallum inter excubias militum pernoctavit, aliquanto minore spe quam fiducia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek918 am 05.05.2021
Nachdem er innerhalb der Mauer hereingelassen worden war, verbrachte er die Nacht unter den Militärwachen, sich mehr auf seine Zuversicht als auf Hoffnung verlassend.

von marlen.z am 28.10.2019
Nachdem er innerhalb des Walls zwischen den Wachen der Soldaten aufgenommen worden war, verbrachte er die Nacht mit etwas weniger Hoffnung als Zuversicht.

Analyse der Wortformen

Receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pernoctavit: pernoctare: übernachten
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
spe: spes: Hoffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen