Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 067

Nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum capitoliumque occupaverant asserturi communem libertatem; accitusque et ipse per tr.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.f am 05.04.2015
Die Konsuln hatten mit dem Senat und den Stadtkohorten das Forum und das Kapitol besetzt, im Begriff, die gemeinsame Freiheit zu behaupten; und er selbst war durch tr. herbeigerufen worden.

Analyse der Wortformen

accitusque: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
asserturi: asserere: beharren
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
capitoliumque: que: und
senatu: senatus: Senat
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
accitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen