Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 067

Nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum capitoliumque occupaverant asserturi communem libertatem; accitusque et ipse per tr.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.f am 05.04.2015
Die Konsuln hatten mit dem Senat und den Stadtkohorten das Forum und das Kapitol besetzt, im Begriff, die gemeinsame Freiheit zu behaupten; und er selbst war durch tr. herbeigerufen worden.

von freya926 am 19.07.2024
Die Konsuln hatten zusammen mit dem Senat und den Stadtgarden das Forum und das Kapitol besetzt, in der Absicht, die Freiheit aller zu verteidigen; und auch er war durch die tr. herbeigerufen worden.

Analyse der Wortformen

accitusque: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; usque: bis, in einem fort
asserturi: asserere: beharren
capitoliumque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house; que: und
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
senatu: senatus: Senat
tr: tr:
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen