Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  068

In curiam ad suadenda quae viderentur, vi se et necessitate teneri respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.a am 07.04.2024
Er erklärte, dass er im Senatshaus durch Gewalt und Notwendigkeit gezwungen sei, alles zu empfehlen, was angemessen erscheine.

von constantin.c am 28.05.2015
In das Senatshaus, um zu empfehlen, was am besten erscheinen mochte, antwortete er/sie, dass er/sie mit Gewalt und Notwendigkeit festgehalten werde.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suadenda

suadere: empfehlen, raten, anraten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

et

et: und, auch, und auch

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Tum tarquinius necessitate iam et ipsa cogente
• Tum tarquinius necessitate iam et ipsa cogente
• Certatum tamen suadenda dissuadendaque lege inter ap.