Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 069

Verum postero die et senatu segniore in exeqvendis conatibus per taedium ac dissensionem diversa censentium et multitudine, quae circumstabat, unum rectorem iam et nominatim exposcente, armatos pro contione iurare in nomen suum passus est promisitque singulis quina dena sestertia, primus caesarum fidem militis etiam praemio pigneratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
censentium: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
circumstabat: circumstare: umherstehen, umringen
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
singulis: culus: Hintern
dena: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissensionem: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exeqvendis: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
exposcente: exposcere: EN: request, ask for, demand
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurare: iurare: schwören
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomen: nomen: Name, Familienname
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
pigneratus: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisitque: promittere: versprechen, geloben; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf, EN: five
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
segniore: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
senatu: senatus: Senat
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedium: taedium: Ekel
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen