Übersetzungen auf Latein.me

von carla901 am 24.07.2013
Am folgenden Tag, als neben anderen Dingen auch extreme Hungersnot drückte, gab Maharbal, der mit allen Kavalleriekräften während der Nacht gefolgt war, die Zusicherung, dass sie, wenn sie die Waffen übergäben, mit einem einzigen Kleidungsstück abziehen dürften; so ergaben sie sich. Diese Treue wurde von Hannibal mit punischer Zuverlässigkeit bewahrt, und alle wurden in Ketten geworfen.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
dante: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
nocte: nox: Nacht
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
abire: abire: weggehen, fortgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
passurum: pandere: ausbreiten
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uincula: vinculum: Band, Fessel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen