Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 030

Ac primo quinque speculatoribus commissa res est, deinde decem aliis, quos singulis binos produxerant; omnibus dena sestertia repraesentata et quinquagena promissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.8887 am 04.07.2020
Zunächst wurde die Angelegenheit fünf Späher anvertraut, dann zehn weiteren, von denen je zwei aus den Gruppen hinzugezogen worden waren; allen wurden zehn Sesterzen sofort ausgezahlt und fünfzig versprochen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quinque: quinque: fünf
speculatoribus: speculator: Späher, scout
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
decem: decem: zehn
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
produxerant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dena: decem: zehn
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
repraesentata: repraesentare: vergegenwärtigen
et: et: und, auch, und auch
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen