Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 12.07.2014
Zunächst wurde die Aufgabe fünf Spionen übertragen, dann zehn weiteren, wobei jeder der ursprünglichen Spione zwei neue mitbrachte. Jeder Spion erhielt sofort zehn Sesterzen und ihm wurden fünfzig weitere versprochen.

von levin.8887 am 04.07.2020
Zunächst wurde die Angelegenheit fünf Späher anvertraut, dann zehn weiteren, von denen je zwei aus den Gruppen hinzugezogen worden waren; allen wurden zehn Sesterzen sofort ausgezahlt und fünfzig versprochen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
binos: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dena: decem: zehn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
produxerant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
promissa: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repraesentata: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
speculatoribus: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen