Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
numera: numerare: zählen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quinque: quinque: fünf, EN: five
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett