Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 020

Ponatur calculus, adsint cum tabula pueri; numera sestertia quinque omnibus in rebus, numerentur deinde labores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.d am 25.12.2023
Es wered der Zählstein gelegt, es seien Knaben mit Tafel anwesend; zähle fünf Sesterzen in allen Angelegenheiten, alsdann werden die Arbeiten gezählt.

von nur974 am 19.02.2017
Stelle den Tisch bereit und lass die Schüler ihre Tablets mitbringen; berechne fünf Sesterzen für alles, arbeite dann alle Übungen durch.

Analyse der Wortformen

adsint: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
calculus: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
numera: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numerentur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quinque: quinque: fünf
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sestertia: sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen