Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hesternae: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
illic: illic: dort, an jenem Ort
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
penem: penis: männliches Glied, Glied, Penis
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres