Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  023

Tam facile et pronum est superos contemnere testes, si mortalis idem nemo sciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.u am 24.07.2022
So leicht und geneigt ist es, die himmlischen Zeugen zu verachten, wenn kein sterblicher Mensch dasselbe wissen könnte.

von bennett928 am 19.08.2024
Es ist so leicht, göttliche Zeugen zu missachten, wenn kein Mensch davon erfährt.

Analyse der Wortformen

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mortalis

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nemo

nemo: niemand, keiner

pronum

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superos

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Multi domi cn· calidi cum potestate atque
• An facile et pronum est agere intra