Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  094

Et tandem denique devorato pudore ad milonem aio: ferat suam diophanes ille fortunam et spolia populorum rursum conferat mari pariter ac terrae; mihi vero fatigationis hesternae etiam nunc saucio da veniam maturius concedam cubitum ; et cum dicto facesso et cubiculum meum contendo atque illic deprehendo epularum dispositiones satis concinnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concedam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concinnas

concinnare: kunstgerecht zusammenfügen

concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made

conferat

conferre: zusammentragen, vergleichen

contendo

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cubitum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cubitum

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

da

dare: geben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

deprehendo

deprehendere: wegfangen, antreffen

devorato

devorare: verschlingen

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

epularum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facesso

facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen

fatigationis

fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hesternae

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

meum

meus: mein

milonem

milo: EN: Milo

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

rursum

rursum: EN: turned back, backward

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

saucio

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

satis

serere: säen, zusammenfügen

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

terrae

terra: Land, Erde

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed ecce saevissimo somnio mihi nunc etiam
• Tum ille ut ita ista esse concedam,
• Mihi denique proventum huius peregrinationis inquirenti multa