Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 723

Tum ille ut ita ista esse concedam, inquit antoni, quae sunt valde secus, quid mihi tu tandem hodie aut cuiquam homini quod dici possit reliquisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.935 am 01.08.2014
Dann sagte er: Selbst wenn ich zugestehe, Antonius, dass diese Dinge so sind, die ganz anders sind, was hast du mir heute oder irgendeinem Menschen überhaupt gelassen, das man noch sagen könnte?

von mariam.x am 11.02.2018
Darauf erwiderte er: Selbst wenn ich diese Behauptungen - die übrigens völlig falsch sind - annehmen würde, Antonius, was hast du mir oder sonst jemandem heute zu sagen übrig gelassen?

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ista: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mihi: mihi: mir
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tu: tu: du
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen