Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 723

Tum ille ut ita ista esse concedam, inquit antoni, quae sunt valde secus, quid mihi tu tandem hodie aut cuiquam homini quod dici possit reliquisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.x am 11.02.2018
Darauf erwiderte er: Selbst wenn ich diese Behauptungen - die übrigens völlig falsch sind - annehmen würde, Antonius, was hast du mir oder sonst jemandem heute zu sagen übrig gelassen?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ista: iste: dieser (da)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
valde: valde: sehr, stark, heftig
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
tu: tu: du
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
homini: homo: Mann, Mensch, Person
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen