Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya848 am 05.05.2022
Ein Sklave, der auf dem Feld gräbt, wird weniger elend sein als einer, der in seinen Herrn gräbt.

von frederick.z am 07.10.2022
Der Sklave wird weniger elend sein, der einen Acker gegraben hat, als [der] den Herrn [gegraben hat].

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foderit: fodere: stochern, graben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Seruus: servus: Diener, Sklave