Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  023

Sed tu sane tenerum et puerum te et pulchrum et dignum cyatho caeloque putabas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.f am 07.08.2014
Aber du hieltest dich wahrlich für zart und knabenhaft und schön und würdig des Cyathus und des Himmels.

von lorena903 am 08.08.2023
Du hast dich wirklich als einen zarten, jugendlichen, hübschen Burschen gesehen, der würdig wäre, den Göttern den Becher zu reichen.

Analyse der Wortformen

caeloque

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

que: und, auch, sogar

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cyatho

cyathus: Cyathus (Flüssigkeitsmaß, ca. 45ml), Schöpflöffel, Becher, Trinkgefäß

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pulchrum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

putabas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tenerum

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Bene pericles, cum haberet collegam in praetura
• Bene pericles, cum haberet collegam in praetura
• Pulchrum et magna laude dignum amicitia principis