Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 538

Bene pericles, cum haberet collegam in praetura sophoclem poetam iique de communi officio convenissent et casu formosus puer praeteriret dixissetque sophocles: o puerum pulchrum, pericle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bene: bene: gut, wohl, günstig
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixissetque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
formosus: formosus: schön, prächtig
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
o: o: EN: Oh!
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pericles: periclum: Gefahr
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praeteriret: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
iique: que: und
sophoclem: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen