Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  157

Puerum sporum exsectis testibus etiam in muliebrem naturam transfigurare conatus cum dote et flammeo per sollemnia nuptiarum celeberrimo officio deductum ad se pro uxore habuit; exstatque cuiusdam non inscitus iocus bene agi potuisse cum rebus humanis, si domitius pater talem habuisset uxorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bene

bene: gut, wohl, günstig

celeberrimo

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

domitius

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

dote

dos: Mitgift, Gabe

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsectis

exsecare: herausschneiden

exstatque

exstare: hervorstehen

flammeo

flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil

flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscitus

inscitus: ungeschickt, ungeschickt, EN: ignorant

iocus

iocus: Spaß, Scherz

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

sporum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pater

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

exstatque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

transfigurare

transfigurare: umgestalten

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si, cum te pater decurionem esse voluisset,
• Tali sermonis blanditie cavillatum deducebat ad torum
• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum