Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 158

Tali sermonis blanditie cavillatum deducebat ad torum nolentem puerum, sequentem tamen; et pudicissima illa uxore alterorsus disclusa solus ipse cum puero cubans gratissima corruptarum nuptiarum vindicta perfruebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 04.03.2021
Mit solcher Schmeichelei der Rede, nach dem Scherzen, führte er den widerwilligen Knaben zum Bett, der dennoch folgte; und während die höchst züchtige Ehefrau auf der anderen Seite abgeschlossen war, lag er allein mit dem Knaben und genoss die süßeste Rache einer geschändeten Ehe.

Analyse der Wortformen

Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
blanditie: blandities: EN: flattery, caress, compliment
cavillatum: cavillari: EN: jest, banter; cavillatus: EN: raillery
deducebat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
nolentem: nolle: nicht wollen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sequentem: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
pudicissima: pudicus: schamhaft, modest; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
alterorsus: alterorsus: EN: in the other direction
disclusa: discludere: trennen, auseinander halten
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
cubans: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
corruptarum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
perfruebatur: perfrui: sehr genießen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen