Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 04.03.2021
Mit solcher Schmeichelei der Rede, nach dem Scherzen, führte er den widerwilligen Knaben zum Bett, der dennoch folgte; und während die höchst züchtige Ehefrau auf der anderen Seite abgeschlossen war, lag er allein mit dem Knaben und genoss die süßeste Rache einer geschändeten Ehe.

von caroline.n am 07.12.2016
Mit schmeichelnden Worten und Scherzen überredete er den widerwilligen, aber nachgiebigen Jungen ins Bett; und nachdem er seine züchtige Frau in ein anderes Zimmer geschickt hatte, lag er allein mit dem Jungen und genoss seine Rache an der zerrütteten Ehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterorsus: alterorsus: in die andere Richtung, von der anderen Seite, auf der anderen Seite
blanditie: blandities: Schmeichelei, Liebkosung, Zärtlichkeit, Reiz, Anmut, Schmeichelreden
cavillatum: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln; cavillatus: Spott, Neckerei, Scherz, Stichelei, Sophismus, Ausflucht
corruptarum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
cubans: cubans: liegend, ruhend, sich lagernd; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducebat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
disclusa: discludere: trennen, abschließen, ausschließen, absondern, auseinanderhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nolentem: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
perfruebatur: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
pudicissima: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen