Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  081

Tali vindicta laeti et gaudentes civitatem revenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.k am 03.07.2021
Wir kehrten glücklich und freudig über diese Rache in die Stadt zurück.

von domenic.872 am 31.07.2023
Mit solcher Genugtuung, fröhlich und jubelnd, kehrten wir in unsere Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

gaudentes

gaudere: sich freuen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

revenimus

revenire: zurückkommen

Tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vindicta

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Tali sermonis blanditie cavillatum deducebat ad torum
• Excepta videlicet tali capitis deminutione, quae vel
• Illo procul dubio observando, ut, si quis